Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ik zeg ulieden, dat niemand van die mannen, die genood waren, mijn avondmaal smaken zal. |
| Steph | λεγω γαρ υμιν οτι ουδεις των ανδρων εκεινων των κεκλημενων γευσεται μου του δειπνου |
| Trans. | legō gar ymin oti oudeis tōn andrōn ekeinōn tōn keklēmenōn geusetai mou tou deipnou |
| Alex | λεγω γαρ υμιν οτι ουδεις των ανδρων εκεινων των κεκλημενων γευσεται μου του δειπνου |
| ASV | For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper. |
| BE | For I say to you that not one of those who were requested to come will have a taste of my feast. |
| Byz | λεγω γαρ υμιν οτι ουδεις των ανδρων εκεινων των κεκλημενων γευσεται μου του δειπνου [πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι] |
| Darby | for I say to you, that not one of those men who were invited shall taste of my supper. |
| ELB05 | denn ich sage euch, daß nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird. |
| LSG | Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper. |
| Pesh | ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܚܕ ܡܢ ܗܢܘܢ ܐܢܫܐ ܕܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܢܛܥܡܘܢ ܡܢ ܐܚܫܡܝܬܝ ܀ |
| Sch | Denn ich sage euch, daß keiner jener Männer, die geladen waren, mein Mahl schmecken wird. |
| Scriv | λεγω γαρ υμιν οτι ουδεις των ανδρων εκεινων των κεκλημενων γευσεται μου του δειπνου |
| Web | For I say to you, that none of those men who were invited, shall taste my supper. |
| Weym | For I tell you that not one of those who were invited shall taste my dinner.'" |
